译名趣谈｜“中本聪”只是一出戏？

本文转自参考消息

参考消息网3月11日报道 这两天，风云人物埃隆·马斯克再度引起关注，原因是他在推特上爆料称，比特币发明人的化名Satoshi Nakamoto其实是由几个品牌名称拼凑出来的。他晒出韩国三星、日本东芝、日本中道、美国摩托罗拉的品牌标识，分别圈出其英文拼写SAMSUNG、TOSHIBA、NAKAMICHI、MOTOROLA中的SA、TOSHI和NAKA、MOTO，暗指Satoshi Nakamoto由它们组合而成。

马斯克的这条推文迅速传播开来，在网上引起热议。

Satoshi Nakamoto从2007年开始写比特币代码，据美国《新闻周刊》2014年3月6日报道，他是日裔美国人，全名叫Dorian Prentice Satoshi Nakamoto，家住加利福尼亚州。，其真实身份始终扑朔迷离，先后有多人自称是Satoshi Nakamoto本尊，有人说Satoshi Nakamoto是一个团队，还有人猜测所谓Satoshi Nakamoto其实就是穿上了马甲的马斯克。上述推文发布后，有网友“恍然大悟”调侃说，原来Satoshi Nakamoto有一半日本血统、四分之一韩国血统和四分之一美国血统呀。

如果说Satoshi Nakamoto这个名字系三星、东芝、中道和摩托罗拉英文名称开头字母的“合集”，那只能说，它组合得实在巧妙，因为日本的确存在Satoshi和Nakamoto这样两个人名。Nakamoto是姓，表示“central origin”或“（one ho lives） in the middle”，就是“居中”；Satoshi是名，表示“clear thinking”“ise”或“quick-itted”，大体意思就是“聪明”“睿智”。按照日本人名书写习惯，比特币“鼻祖”的名字应写作Nakamoto Satoshi，姓和名的含义与其身份相得益彰。正因为身份不明，这个名字并没有公认的汉字写法，中文媒体称其为“中本聪”，日文媒体则将其汉字写作“中本哲史”或“中本智士”。

，或许比Satoshi Nakamoto“阴谋论”更为劲爆的是，马斯克在推文中还写道You are my favorite hello， and my hardest goodbye.（认识你三生有幸，说再见实属不易。）这似乎暗示他要抛售比特币，币圈一片哗然。（何金娥）