而戍死者固十六七

原文：即使不被处斩，戍守边疆过程中死亡的人必定有十分之六七。

逐词：

“戍死者”：坚守边疆的士兵们，他们因各种原因不幸身亡。

“固”：这个词在此处表示一种强调，意味着这种情况是不可避免的，是注定的。

“十六七”：在古代分数表达法中，表示十分之六到七，这里用来形象地描绘戍边士兵死亡率的严峻情况。

背景与语境：

此句出自陈胜在起义前的动员之词，他揭示了秦法的残酷和戍守边疆的士兵们面临的生死抉择。通过对比“斩刑”与“戍死”，陈胜强调了反抗的必要性，以此激发众人的反抗决心。这种表达方法具有强烈的修辞作用，能够深刻地触动人心，激发人们的共鸣。

与其他译注对比：

延伸知识点：

秦代的戍边制度极为严苛，环境恶劣、管理残酷，导致戍边者的死亡率极高。陈胜通过揭露这一制度性压迫，成功地将个人命运与集体反抗相结合，为后来的农民起义铺平了道路。他的动员策略不仅揭示了秦法的残酷，也激发了人们的反抗意识，成为了中国历史上一个重要的转折点。